R O L L E R B A L L
imamo tri fotografe, vsakem 250$. mislil sem da dobimo 400$.
hočeš ali nočeš?
Hočem.
V redu, tekmuje se do mosta. zmagovalec dobi vse. če te dobijo policaji,si sam.
sem glej.
Predivno.
Hej,
Nasmej se.
Daj mi malo prostora,
Sranje!
Skoraj sem se ubil, kreten!
prokleti kreten!
zgrabi!
Sranje!
Marcus Ridley, k vragu kako si ti? Kdaj si se vrnil?
Pred tremi tedni. Obiskal se otroke. Pogrešam jih ko sem tam.
Verjamem. zakaj jih ne odpelješ z seboj?
Saj imaš denar. Poglej vse to.
kako gre, stari?
Še se zmerom poskušaš ubiti? Tako nekako.
ne igraš profesionalno?
mislil sem da so te izbrali za v mlado ekipo.
Ni se izšlo.
Trener je hotel da igram "D".
Kaj si storil? Si ga udaril? Lahko ga bi.
Zapravljaš čas.
Nisem še dobil priložnosti, ki jo iščem. NHL ima audicijo za tri mjesece.
Jon, priložnost imš pred nosom.
Pokrije ti stroške potovanja, samo da prideš dobiš 5000$...
...a, ko prideš v ekipo...
daj no, To je cirkus, to ni šport.
Lep zahod sonca, To so rudniki.
kaj? prah iz rudnikov
obarva zahod rdeče. Oba vema da je denar vladar.
Čez dve leti se boš lahko upokojil, imel boš dovol denarja da boš lahko vzdrževal družino.
Oni imajo radi američane, posebno s takim obrazom kot je tvoj.
Bilo bo kot v srednji šoli. Ti boš blokiral in jaz branil.
še nekaj, tukaj lahko vstopi vsak belec kot si ti.
Tako je to? ja, tako je.
Hvala za ponudbo, ampak ostanem tu.
to je leto v katerem bom postal profesionalecc.
No poskusil sem. Veliko sreče z tem.
Odletim ob 9:00 večer, v primeru da si premisliš.
Hvala da si me rešil.
kadar koli.
[Centr Azije]
[4 meseci kasneje]
Bolje da greš peš naprej. kaj? kaj se dogaja?
Nedelja je. Delavci iz rudnika prihajajo.
sranje.
Niti besede ne razumem.
Lahko govoriš glasneje, vendar te tudi takrat ne bom razumel.
razumel sem. Bradavice se ti nabreknejo, ko me vidiš?
Novinec. On je sedaj rodeo šampion.
Spusti napis.
Jon-a-ton! Jon-a-ton! Jon-a-ton!
Jonathan.
Čakajo te.
Prihaja iz Texasa, bivši rodeo šampion...
... bil je prvi na izboru prestižne NHL...
...vrnil se je v državo. imajo ga za novega Wayna Gretzky...
...odpovedal se je karieri v NHL-u da bi igral tu v pravi moški ligi.
V Red Horsemen-u bo verjetno začetnik leta...
...kateri se brije vsako jutro z Wilkinson Sword Tri-flex.
Tu je, samo vaš...
...Jonathan Cross.
Prosim, usedite se kar usedte se.
Ti si njegov fant. zgleda da je Alexi našel neke velike sponzorje.
Vodko!
Ga imaš na sebi?
Jezus, ti si idiot.
Želiš ostati paraliziran?
Veš kaj ti lahko naredijo z hrbtenico?
Moreš me prvo dobiti.
V redu. saj gre za tvoj glavo. Da, mama.
Barem si to složi.
V redu, mama. bedak.
Toba!
V redu, Toba! zarjovi malo! Da slišimo!
super si bil, Toba! pokaži jim potem, v redu ?
Ti tudi, Jonathan.
U redu.
Zdravo, jaz sem novi.
Poslušajte.
Prejšnič so nas premagali, a ne bomo ponovno izgubili.
Je tako?
Ne slišim odgovora! Ne bomo? Ne!
pokažite jim da bodo o nečem razmišljali do druge tekme.
To pomeni timsko delo, a ne nekega sranja.
Ne moremo se vsi enostavno uskladiti?
Ne, Aurora ima prav.
Nič več sranja.
Ko so se šli Red Horsemen pomerit z Golden Horde prešnji mesec...
...so se vrnili z povešenim repom med nogamo .
Sedaj so Horde prišle v Horsemenov teren.
Ključna beseda je "ponovi udarec".
A Horsemen pravi da to pomeni "povratni udarec".
Ekipa mora iti dva kroga okrog steze...
...z žogo preden lahko dajo zadetek.
To je gotovo zelo enostavno.
Enostavno kot uporaba Lifestyle ženskega kondoma pri seksu.
Žoga morajo imeti v rokah cel čas.
Oprema igralca se mora uporabljati samo za predajo žoge...
...ali preprečiti zadetek.
Ekipa ki ima žogo mora najprej skozi začjo luknjo .
To je tunel nad vsako ogrado.
Nato mora narediti en krog skozi nasprotnikovo ozemjle...
...le takrat lahko zadanejo.
Vse kar morate znati je da obstaja samo eden način da se da zadetek...
...in to je ko igralec vzame žogo...
...in jo vrže v enega od golov, dovol močno da zadene.
Kar se tiče ostalih pravil...
...je , da so ruska in komplicirana.
Kaj bo sedaj U-Chow? Mi ali oni?
Potrpi malo. Bogovi še niso pripravljeni.
Pazi na svoj hrbet
Deset sekund do prve žoge.
Prva žoga štarta čez deset sekund.
Pet...
...štiri...
...tri...
Mi smo!
daj, daj! Denekin, začni!
žoga štarta.
To je rollerball!
Prva igra v rollerball tekmi se je začela.
Skozi zajčjo luknjo.
Rabim prevoz, Rid.
Sem že tam.
To je veliki skok.
Jonathan Cross je največja težava nasprotnokom.
Gre okoli.
Nasprotnika, ne moreta verjeti da, začenja tako hitro.
Tako je!
Cross skače!
Cross je v zraku.
zadeva!
Cross je dal zadetek v rekordnem času!
Samo 12 sekund po prvi žogi...
...in ne samo to dal je zadetek ekipi Horda!
Cross je povedel do vodstva 1:0!
Pravi da moraš še enkrat.
Kaj? popiti .
Nalepko ven.
Obrni nalepko ven.
Mi smo najbolj športno-zabavna Odaja na svetu.
Moramo nekje zaslužiti...
...drugi dobijo samo sranje. Tepejo se za ostanke.
Smisel je v tem da postane zanimivo!
Dobra poteza za Denekina!
Domačin, kateri je nekoč delal tukaj v rudniku!
Glej...
...rudarsko opico na rolerih
Ves sijaj je tam zadaj!
Niti račnalnika nismo imeli, da bi zgradil to. Veš?
In to je postal Vegas!
Doli imamo pretep ! Res doli se odvija pretep!
Zamahnila ja proti sodniku!
Tako to bo kazen.
Le kako se je mislila izvleči?
Imamo lisico v škatli! Lisico v škatli! Vstavili so lisico v škatlo!
Poklicali so ga .
On je 200 kilski čudež ki prihaja!
Ne bodopustil da ta igra postane korumpirana...
...kot so druge stvari v tem delu sveta.
Integritet igre mora biti varovan.
Za ljudi, da njihovi heroji ostanejo živi.
In da jih obdržimo, seveda.
Dajmo!
Si nor? ali si bedak?
Zakaj se družiš z tistim frajerom? Pa, še drogiran je, koga briga. Velika stvar.
Lahko je PCP, kot vidim nimaš pojma.
Lahko da ne ve kaj dela. K vragu ne druži se več z njim.
Ponovni udarec?
Koliko od vas bo vzdržalo sezono ko uprava tam gleda...
Ta ženska.
Gremo zdaj!.
Ostanite skoncentrirani. Imamo prednost. Moramo zdržati pritisk.
Reci kavboju da naj tu in tam da nekomu žogo.
Oni računajo na njega. Prav ima.
Ko ona skoči v zrak, naj ji negdo poda žogo.
Dosti! Imamo tekmo katero moramo odigrati!
Na tri. ena, dva, tri! Greno zdaj!
Ona je odprta... daj! vrži jo!
Obdržal je žogo !
Cross je obdržal žogo!
Daj, Jon! sem! daj! zmigaj se!
Ti ne poslušaš kajne kavboj?
Na jo princsa.
Toba, dol! zmigaj se!
Toba! pokličite pomoč!
Si dobro.
Ne, Ne, Ne.. zaženi repley kasneje
Še kasneje.
Fantje, čakajte! čakaj. na.
Toba, dobro si!
Drži se tam.
Ne obotavaj se.
Kaj je narobe z sodniki?
Mislim da nam bend hoče nakazati. Publika to lahko občuti.
Cross gre prek vrha.
Če se sodniki odločijo nadaljevati tekmo...
...mogoče mu uspe še en zadetek!
On sprašuje ali je resnica da je tvoja mama narkomanka in cipa .
Ti si to sigurno preverla? Moja mama je pediatrinja.
Letalo prileti točno ob 8:00 uri zjutraj.
To je ob 8:00 uri jutri zjutraj.
Bodi tam. bodi v njemu, ali bodi zgodovina.
Vidimo se zjutraj.
Jaz sem novi
Moji prijatelji me kličejo zajec.
Res?
Kaj je to?
Mislim da se govori o tem da ona igra samo za domačo ekipo.
Uprava mi je rekla da moraš nositi ta klobuk.
K vragu, nočem. Ne, strogo moraš.
Uprava nam bo govorila, kaj delati Rid?
Slišal si me. Nosi ta klobuk!
Rekel sem ti da je to obljubljena zemlja. Prvo kupuje klub?
Jonathan!
Zbriši to!
Kreten! razbil te bom, Rid.
Tvoji fantje so nori!
Rekel sem ti. To je obljubljena zemlja. Ja gospod.
prosim posebno poskrbi za tale avto, v redu?
Hvala.
pripravljen za Ridleyevo velik dogodivščino? ja pojdimo igrat.
Gospodje.
Rodeo. To je super.
Rad imam to deželo.
O moj bog. Lepotice prihajajo tam doli. ja moje dame. Gospod Ridley je v hiši.
Ameriški konji je tako? sigurno. I visi kod da je.
Mi ne govorimo veliko.
Tako jaz to delam, v redu? Ti ne govoriš veliko.
"Tako jaz to delam, dobro?"
Si kdaj poskušal spati z dvema iz računovodstva?
Jonathan!
Katya, kako si?
Moja številka. Imam svojo številko. Postala je službena.
Dobila je svojo številko.
Čestitam. Izgleda čudovito.
Ne dopade se ti zamisel da imaš tetovirano številko na licu?
Uagni.
Sedaj bomo vsi dobili velike bonuse, zahvaljujoč tebi, striček Sammie.
Na Jonathana i Ridleya. Hvala vam lepa.
Ne. ta zdravljica bi biti za tobo.
Za Tobo.
hej pridi sem.
Pridi sem. daj vzemi.
Zakaj mi izkazuješ tako nespoštovanje?
Delaš 24 ur v rudniku, in nimaš nič od tega.
Pripeljal sem te sem, inti mi poskušaš plačati?
V redu, prijatelj. Popij pijačo.
Malo pivski večer Denny?
To kar se je zgodilo se bi lahko komur koli izmed nas.
To je veliko sranje.
To je groba igra in zato nas plačajo.
Ti narediš sto krat več kot jaz.
kaj ti je Denny?
Kaj, ko to ni bila nesreča?
O čem govoriš?
U-Chow.
Pokaži mu.
Vez preko brade je bila prerezana. od kod ti to?
Našel sem jo v trenerovi pisarni.
Glej to.
Ona pravi da je sigurno sindikat nagovoril na to.
Moramo to povedati Petrovichu.
Ne to bomo uredili na igrišču.
Tobo so skoraj ubili, Rid. On je lastnik.
Ne bi ga hotel gnjaviti s tem.
V redu bom pa jaz.
Uživaj v zabavi.
Ne premikaj se. Vrnil se bom.
Včeraj je bila najboljša tekma. Prava kavbojska predstava?
Je dostopen? Seveda za vas.
Gospodje, prosim.
Moj igralec.
Ridley moj prijatelj.
Naj te predstavim svojim prijateljem.
To je John Buckley iz US televizijske postaje.
Enzo Molinadi, Canale Cinque. Zdravo. me veseli da sem vas spoznal.
In Yuri Kotlev, lastnik ekipe Horde.
Pazi, Jonathan. Mislim da je zelo jezen na te.
Dirk Cannon, investitor iz Montane. Eno od onih mest.
Kako si fant? lepo da sem te spoznal.
Mnogo denarja.
Lahko govorim za minuto s teboj?
Ja seveda.
Kaj lahko storim za tebe?
Mislim da je vez preko brade bila prerezana.
Od kod ti to? To ni važno važno.
Ne res ni važno. Imaš pravo.
Če je ona debela svinja za tem, bom poklical lastnike da prevzamejo njegovo ekipo.
Lahko obdržim to? Kaj boš storil?
Pozanimal se bom o tem. prisegam pri grobu moje mame.
Čudovit fant.
Jonathan je najboljši igralec na tekmi.
samo da tega on ne ve.
Borges, spet si tam?
seveda.
In kako je g. Jonathan nocoj? Dobro si igral?
Kako to da ni nikogar na avtocesti da smo samo mi?
Mi nismo bogata država, gospodič.
Ne serji. zakaj pa so vsi nori na rollerball?
To imenujemo sindrom Atlantic Citya.
Pazi kaj govoriš.
Moj nasvet Jonathan, To je naš problem Ne tvoj.
V redu je, Borges. bodite pridni nocoj.
Ne čakaj.
Misliš da bi to lahko to gdaj ponovila v postelji?
Med odejami in ostalim?
Ne bi zdaj o tem.
To naj bo najna skrivnost.
Kako bi lahko pozabil? lahko bi izkoristili proti nama.
Proti meni.
Ti si nedotakljiv.
Daj, Aurora. Ne moreš se stalno skrivati.
Saj se ne.
Ja pa se. Živiš v temi, za boga.
Tvoj obraz ni tako grd kot misliš.
Vem.
Zato se obračaš na levo stran ko se pogovarjaš z ljudmi.
Ne obračam se zmeraj.
Tobina čelada je bila prerezana.
Nesel sem jo Petrovichu.
Misliš da je to zdaj dobro?
Zgleda malo jezen. Mislim da jo bo odnesel do lastnika Hordi.
Kako si naiven.
Jonathan, oni so vedeli. kaj so vedeli?
En iz televizije me je opozoril na to. Mislim da lahko dokažem.
Poglej.
To je Toba kadar je zadet. Prikazan je na petih kamerah.
Torej sploh niso sledili igri.
Zavrtela bom za pet sekund nazaj.
V redu glej sedaj.
Ena kamera snema igro...
...ostale štiri pa njega na drugi strani steze.
Poklicali so jih in jim rekli naj snemajo 15 sekund preden se je zgodilo.
Horde niso krive za to. Ne samo one.
Ta s televizije , veš kje ga najdeš?
Kaj se dogaja? Demonstracija.
Ti so iz uprave rudnika. počakaj malo.
Kaj naj storim?
Izstopi iz avta!
Izstopi! kaj se dogaja?
Zaupaj mi! hitro! Aurora, kaj se dogaja?
Hitro, Jonathan!
Sem pridi!
Hitro!
Jonathan, sem pridi!
Pridi sem! kaj se dogaja?
To je moj avto!
To ni tvoj avto.
On pripada Petrovichu.
Zjutraj boš dobil drugega.
K vragu z vsem to je nemogoče.
Ne veš da te lahko izsledijo z tem? pojdi.
Kakšno mesto pa je to?
Država je prodala te bloke, ni bilo posla z njimi.
Pa kaj?
Prodali pa niso nikoli stanovanj. Sedaj se nihče ne briga za njih.
Ne serji.
Sergej?
Stoj! ne ubij ga.
Naj ugotovim, to ni tvoj prijatelj Sergej, kaj ne?
Ne, Sergej je mrtev.
Seveda da je. ne moremo poklicati niti policije, zaradi tega?
Greva od tod. lahko da je on policaj.
Skoraj si zamudil let.
Jonathan, dobro jutro. kako lep dan kajne.
Ja res je. Bila je dolga noč kajne.
Ja bila je. Zabave z ekipo.
Našli smo tvoj auto. Ali si v redu?
Ja, samo imel sem majhno nezgodo. žal mi je zato.
Serokin, ali si mi sledil včeraj?
Samo našel sem tvoj avto. to je vse. ni dobro da si brez njega.
Lahko je na stoine razlogov. Lahko je lagal Aurori.
Videti je da se zajebavajo z igro . pa kaj potem?
Ja pa kaj potem?
Potem nič.
Status quo. Mi igramo, mi zmagujemo. ko pa postane predolgočasnop, odidemo.
Dajmo fantje . Imam sastanek.
Zakaj ne bi mogli vzeti taxi-ja do hotela?
Ko pride cirkus v mesto, dajo slonom da se vozijo z taxi-ji?
Ti si slon. usedi se v avto,
V čast mi je in zadovoljstvo komentirati nocoj...
...v mestu z 50 000...
...V tem čudovitem mestu na obali modrega, modrega...
Jezus ti kostumi so pa dragi.
Kaj je to?
Mislim da je to resnično dobra konzerva.
Pridite da vas razvaljam, da vas razvaljamo.
Pridite!
Rad te imam.
Kateri kanal ste nam dali na vašem ozemlju?
109. 109. Vidm.
Jebeni 109.
Na kanalu 6 dela Origami...
...vaše kurčove postaje.
Nehvaležni kreten!
Osebno te bom ubil!
Ti razdr družino!
Reci svojim ljudem, Če želijo poslovati z nami...
...hočemo biti ne enem od 1 do 5! si razumel?
Si razumel?
Prekleta miš.
In to je gol.
Red Horsemen igrajo dobro...
Ne stoj!
Si ti iz Omahe ali od kod?
Bilo je vprašanje časa kdaj bodo te pošasti izpustili...
...da bi njihov zaslužek zrastel Če hočejo videti kri na stezi.
Misliš da jih zanima morala v tem?
Slej ko prej bodo nekoga ubili. O tem jaz govorim.
Jaz zaslužim več v eni sezoni, kot vsi drugi v 10-ih
Nama se ne bo nič zgodilo, rabijo naju.
Torej zatisni oči in vzemi denar, v redu?
Sergei,človek s televizije...
...našli so ga na meji, imel je prerezan vrat, in usta je imel zašita.
Kaj se dogaja?
Ne izgledaš dobro. kaj se dogaja?
Takole greš na rampo in skočiš, In jaz pridem pod tebe in grem...
...takrat ti nastopiš, in narediš 4-40...
...a nisem glih siguren, mislim da bi lahko zadel touchdown.
Razumeš?
Apsolutno. Osvojim touchdown in pvedem.
Razumem.
Razbili jih bomo!
Mongol Blue ekipa smo tu in nori!
Napravili so se kot Sibirci...
...pripravljeni da igralcem Reda potrgajo roke in noge.
Ne nosiš ščitnika za hrbtenico, je tako?
Tako je.
Ostala je še četrtina do konca, sedaj je Horsemen....
Vidim.
Morali bi mekaj pripetiti.
Ne želim težav! želim rešitve.
Vse je pripravljeno.
Tu imamo dirko z motorji!
Aurora je padla!
Ta hudič je sigurno visok preko dveh metrov.
Tu imaš svoj motor, gospodična. upam da ga nisem pokvaril.
Zakaj govoriš z angleži.
Jaz govorim z vsemi kreten.
Počasi fantje. izvlečite ga.
Pobegniva od tod.
Ridley, moj fant.
Kako si?
Počutim se kot Freddy Krueger.
Kako je doktor? V redu sem.
Moral bi počivati. V redu sem. lahko igram.
Si prepričan? Počutim se v redu.
Si pripravljem na igro? Na koncu koncev, je bila samo nesreča.
Kako lepo da tako praviš.
V redu, to je to. gremo ven!
Obljubil si mi da boš prekinil to.
Ljubi bog ta tvoj ton. Kaj ti pravim?
Naredil sem te bogatega, intrnacionalno zvezdo.
Ustvaril sem šport v katerem v katerem igraš.
Dal sem ti totalno svobodo da delaš kar koli želiš, preko stelitske televizije.
In čakal sen samo eno, tvoje zaupanje.
Tako prideta oba zjutraj na trening?
Ja gospod. super.
Horsemen, št.1.
Čuvaj jih. Če se poserejo želim vedeti kako smrdi njihov drek.
Gremo.
Čakaj.
Ne premikaj se.
Zapri vrata. Mrzlo je kot vrag. Vrata prosim.
Vrata!
Daj, Denny.
Kaj ja z najnima potnima listoma?
Katya je poskušala, ampak ni mogla priti do njih.
Boji se, Nekaj imajo proti njej.
Nekako moramo to izvesti. Si prinesel denar iz mojega stanovanja?
Cel čas so ga nadzirali.
Igralci so ga zbrali.
Hvala, Den.
Hvala vsem.
Ne vem kaj naj povem.
Poglej. Najbližja meja je ruska.
Obstajata dva prehoda do meje. tu in tu.
Ta je preko reke. Če greta sedaj po tej, bosta jutri že tam.
Mislil sem da gresta z nama... Ne on ima družino tu. Jaz imam mamo.
Če ne zeliš oditi ali da doživeti nesrečo...
Nikoli ne moreš za vedno pobegniti.
Aurora, čakaj! Ne.
Aaali boš v redu? ustavi se.
Preden rečeš kaj neumnega.
Ugasni luč na steni.
Ni šans da umrem v vsrani državi, ni šans
Zapustila sma ostali del ekipe.
Koliko krat moraš postaviti svojo glavo na kocko...
...da začneš razmišljati da to ni hec?
To ni neki srednješolski trener katerga lahko zajebavaš. To so nevarni ljudje.
Poglej Jon, ona je varna.
Oonaje varna. Nihče ni vedel za vaju dva.
Sranje, imama družbo.
Zgleda da so s seboj pripeljali vso rusko konjenico .
Super. lovijo naju lastni stražarji.
Prihajajo! so že tu!
Izrini jih!
Sranje!
Daj prasec!
Drugič to ne bo uspelo. Še zmeraj so za nama.
Se spomniš Squeaka Harrisa? Seveda se spomnim Squeak Harrisa.
Veš kako je umr?
Zamenjaj me. Sranje.
Pripravljen! ena, dva, tri!
K vragu vse! ta steza ni niti asfaltirana.
Že eno uro nisem videl luči. zakaj ne bi upočasnila?
Kako hitro se peljeva?
Ne vem. To je v kilometrih.
Kako hitro v kilometrih pa greva,? 110, 120.
Saj še ni tako hudo.
Ridley, To so milje!
Pa kaj? Pa kaj?!!!
Pelješ 120 milj Na uro po tej stezi!
To ni off-road motor, Rid!
Še 10 Kilometrov do meje. Drži se.
Teh 10 kilometrov bo dolgih za hojo če se predre guma.
Sranje. Ridley. Luči vidim!
Ne glej! Glej cesto!
Zgleda da naju dohitevajo. kaj?
Definitivno naju dohitevajo in to hitro!
Kaj zavraga pa vozijo?
Poglej to je meja. 150 na uro
HItro! Kaj zavraga pa vozijo?
Sranje!
Prasci!
Daj srček!
Kdo je rekel da to ni off-road motor?
Imam nivico za tebe, Rid! Oni imajo off-road letalo!
Evo.
To je to? To je meja?
Kaj si pa pričakoval? Avtomat v kazinu?
Zmogla bova.
Nebo uspelo, ne z obema.
Potem idi ti. Ne nori sedaj!
Jaz sem te v to zvlekel!
Tvoji otroci. Idi Domov.
Ridley, vse v redu z mano, obljubim. Ne!
Na oni strani poj do ameriškega konzulata.
Postavili te bodo na prvo letalo do doma.
Poj! Odidi od tod! pojdi!
Bolje da ti uspe.
Serokin.
"Zamiži in vzami denar." Bog oprosti mi.
Čakaj.
Da vidim, če mu uspe.
Daj.
Čudovito.
Gremo .
Poskrbi da bodo fantje na meji dobro plačani.
Ali stvarno mislil da ti bom dovolil kaj takega?
Četudi bi želel? Pred njimi?
Kako si mi lahko to naredil?
Kako si mogel biti tako...
...brezobziren?
V redu. Gremo od začetka.
Dal ti bom bonus 100,000$, ki jih boš imel plačane...
...igral boš brez besed skozi prvenstva.
Igraj dokler se ta prekleti dogovor s kabelsko televizijo ne prekine.
Nato idi kam hočeš.
Priredim ti upkojitveno tekmo!
Jebi se.
Izvrži ta gnoj!
Rieši ga se!
Jonathan.
Kaj bomo s teboj?
Za čas starega vladanja,je bil Petrovich na oblasti v Spetsnazu pred ko je dopolnil 30let.
Agentje KGB-a bi se umaknili z ceste ko bi ga videli prihajati.
Sedaj...
Boš malo vode?
Ne.
Zgleda da ti je vse eno za samega sebe, raje misli na punco.
Misliš da nimaš nobenih skrivnosti, kaj ne?
Zakaj misliš da je še živa? zato ker te Petrovich potrebuje.
Vse bi ti dal kar si želiš, četudi življenje mlade dame...
...če odigraš dobro.
Imaš velike možnosti.
To lahko imenuješ življenska priložnist.
Glej Yevgenya tam, tako je poln samega sebe.
Prej je delal na pošti.
Spoznal sem ga pri financah, on sedaj vodi rudnike.
Da, stvara bogatstvo.
Pazi da rudarji pridno delajo. dobra služba.
Mogoče se sprašuješ zakaj se jaz ne bavim s tem.
Jaz se ne rabim, Jonathan. Veš zakaj?
Zato ker imam človeka ki skrbi za to. Za vse kar ima on in jaz.
Enako je z supermarketom, tv-postajo, in z vsem ostalim.
Ne rabim političnega položaja, ker poznam ljudi ki ga imajo.
Mi se učimo graditi od humanosti.
Kot si se ti, Jonathan gradil z svojimi ljudmi v ekipi.
Lahko obdržiš tvojih 100,000$.
Všeč mi je pogled od tod.
Nočem več.
Jaz želim delnice. Del medijskega prava, odstotke od kockanja, dela.
Jonathan, ali se zajebavaš z mano?
Daj, Alexi, oba želiva isto stvar, Kaj ne?
Dobro. Zelo dobro.
Naj te Serokin odpelje do doma. Velika noč je pred tabo.
Kaj?
Aurora me malo bega. Veš? jemlje vse preveč resno.
Tudi jaz to sovražim. Ženske.
Rad bi jo imel vstran od mene. Naredi mi uslugo in jo prodaj.
Ni problema. Ljudje zmeraj odhajajo.
Ne, Alexi prodaj jo. Samo prodaj jo.
Rad imam to punco. Ne želim da izgine, Ampak da je ni več.
V redu. Poskrbel bom za to.
Dobro igraj nocoj.
Dobro igraj.
Veliko mi je sral o tem da želi postati partner.
Izključi punco.
Si mu ti dal to zamisel?
Mislil sem da je to preveč z nežno od njega.
Tako, pri prvi priložnosti, si bo probal.
Sranje!Pa tako blizu sem bil dogovoru z North American kabelsko.
Mogoči obstaja še ena stvar Katero lahko obrnemo v svojo korist.
Konec koncev si mu ti nekaj obljubil
Sanjay, ti si genij.
Ampak ti si moj Genij, in jaz te imam rad.
Daj. Prodaj punco.
Prodaj punco v ekipo Hord.
Ampak mi igramo nocoj proti njim. ne želi je več videti.
Življenje je polno malih razočaranj.
Pobrigaj se da ji dajo številko.
Slišali smo da si imel nezgodo v planinah ali si v redu?
Ja, poznaš me. Težko me je ubiti.
Kje je Ridley? Vedno sta skupaj!
Bodi previden.
Gospe in gospodje, o tem se govori.
Ena velika, težka borba za obe ekipi. A Red Horsemen....
Stoji neverjetno napeto v svoji areni.
Ima štiri ekipe v četrt finalu, ampak bez Marcusa Ridleya...
...Kateri je ostal paraliziran od napada malarije...
...Katero je dobil v trpski področjih na arheoloških najdbiščih.
Malarija?
Povem jim, kar hočejo vedeti.
Rid ni bolan kaj ne?
Ne vmešavaj se v to, Denny. drži se vstran od tega.
Ne smeš iti tja. Moram.
Rekel sem mu naj proda Auroro. bil zelo jasen.
Zakaj vmešava njo? Me ne zanima?
Dokler ni tu blizu.
Zakaj misliš da mu lahko zaupaš? nimam izbire.
Ne moreš mi pomagati, Denny.
Zgleda da imajo Golden Horde neko zamenjavo iz druge ekipe.
Vidim da so ti dali številko.
Lepo, zelo lepo.
Umakni to prekleto kamero vstran od glave kreten!
In sedaj za vse vas , Prihaja presenečenje.
Po nesreči v planinah.
Kljub odsvetovanjem njegovega trenerja in njegovega zdravnika, se vrača.
Zavoljo ljubezni do igre.
Vrača se va voljo vas in mene.
Največji igralec rollerballa kateri je kdaj živel...
...samo vaš Jonathan....
Cross!
Poglej.
Bravo!
Kaj je to?
Nova pravila.
Razumeš to?
Poslali so ti to sporočilo:
"Igraj dobro, in bo nocoj preživela tekmo"
Gospe in gospodje, posebna novica.
Kot veste, so na zadnjem sestanku lastnika...
...nekater pravila bila spremenjena in uvržena.
V zadnjem krogu, bodo normalna pravila in kazni...
...ukinjene.
Kaj delajo?
Tekma se bo igrala...
...brez izvajanja faula in brez kazni.
Kaj je to za eno sranje? Saj ni takega pravila!
Nekoga bodo ubili
Bez kazni. To bo zanimivo.
Tetovirali so ji obraz.
Kaj boš storil? Vejetno, bom igral tekmo.
Si jih kdaj prej videl na klopi tako?
To bo pravi uspeh kolega. To bo pravi uspeh.
Imaš pripravljene slike in biografije?
Kaj imamo tu...
...to staJonathan in Uglich...
...katera se bojujeta brez milosti.
Pozdravite gospoda Denekina!
Cross je zgrabil.
Tokrat brez napake . Podaja Katyi...
...katera zadeva!
Bog tale publika stvarno ceni Denekina , Domačega fanta kateri je resnično dober.
On ima veliko oboževalcev v publiki...
...in celo izmeno iz rudnikov.
Zlati imajo novega igralca na stezi.
Imamo pravo upostošenje igralcev tu!
Mislim da želi Aurora unesposobiti Jonathana Crossa.
Ostani doli. Bejži od tod.
Ubili te bojo!
Aurora, odidi iz steze.
Daj punca
Hudič, ščitnik ima za hrbtenico.
Vedel je.
Kaka nepoštena igra!
Uglich in ekipa so navalili na na Jonathana Crossa...
...in ga poskušajo spraviti na tla!
Sranje.
Cross se je obrnil!
Prevrgel je Robota!
Pazi! Uglich je "mrtev"!
Gledaš? Zabava se začenja.
To je najmočnejši udarec, kar sem jih videl!
Imam azijsko gripo. Daj punca.
Hudič, kaj delaš?
Ja!
mislim da nam je odšlo iz nadzora. Morali bi prekiniti.
Ne.
Trener rdeče ekipe prosi za time-out...
...Poskušajo izvleči svoje igrajce iz igre.
Dajte, pridite!!.
Ona bi se morala ubiri. Ne! Prav ima. Beži dol z steze.
Ali bo kdo ustavil to?
Moramo prekiniti prenos. Ne, Pusti tako kot je.
Bejž dol, Katya. Denekin, prihaja sem.
Kavboj neumni.
Ne naredi tega.
On želi predstavo, Rid.
Mislim da mu jo moram dati.
Prasec!
Pojdi nazaj!
Prekinite satelitski prenos.
Rekel sem da prekinite.
Zadosti imam tega! zadosti!
Poglejte to! Ubijajo ga...
Za zaslužek!
Tega ni v scenariju!
Hej...!
Usedi se!
Odpri oči bedak. Svet bo skoraj eksplodiral.
Ali si me slišal? Usedi se!
Jebi se...
Izgubil si nadzor.
Jonathan.
Poslušajte jih.
Bolje je da grem to umirit.
Naredi to.
Naredi to!
Sranje!
Super, resnično dobra predstava in ostalo.
Sprašujem se, kaj neki je iskal.
Verjetno to.
Tako, mladi Jonathane...
...bil si resnično dober.
Ampak obstaja eno pravilo. "Ne ubij svojega tirana...
...dokler s ne dogovoriš z njegovim naslednikom".
Veš kaj ti želim povedati?
Ja, pomeni da še nisem gotov.
Ta tekma je verjetno končana.
Jaz sem.
Verjetno si ti začel odpor.
Izvlečti moramo te metke iz tebe.
Ne Zgrešil je.
Vseh ni.
Kaj delajo?
Ti si se postavil po robu pošasti katera jim je uničila življenje.
In videli so da si to ti napravil.
Kam greva? Prvo k zdravniku.
In potem bi lakko...
...mislila se te odpeljati domov v posteljo.
Prevedel C.D.